Indovina l'incipit - Adivina la novela XXIX

Sublime. Magnifico. Eterno.

L'anno moriva, assai dolcemente. Il sole di San Silvestro spandeva non so che tepor velato, mollissimo, aureo, quasi primaverile, nel ciel di Roma. Tutte le vie erano popolose come nelle domeniche di maggio. Su la Piazza Barberini, su la Piazza di Spagna una moltitudine di vetture passava in corsa traversando; e dalle due piazze il romorìo confuso e continuo, salendo alla Trinità de' Monti, alla via Sistina, giungeva fin nelle stanze del palazzo Zuccari, attenuato.

El año moría, muy dulcemente. El sol de San Silvestre expandía no se que calidez velada, suavísima, áurea, casi primaveral, en el cielo de Roma. Todas las calles eran populosas como en los domingos de mayo. Por la Piazza Barberini, Por la Piazza di Spagna una muchedumbre de carrozas pasaba atravesando a la carrera; y desde las dos plazas el ruido confuso y continuo, subiendo a Trinità de’ Monti, a la Via Sistina, llegaba hasta las estancias del Palazzo Zuccari, atenuado.
[traduzione © pensieromancino]