Charlie, Houellebecq et Kalashnikov

Parigi assediata, dai terroristi e dalla folla che manifesta per la libertà. A cinque giorni dall'attentato contro Charlie Hebdo, la commozione lascia il posto alla riflessione e, dopo il thriller divenuto orribile realtà, mi resta in bocca la frase di Sottomissione, il nuovo libro di Michel Houellebecq, sotto protezione della polizia a causa delle minacce di morte ricevute per le sue presunte posizioni islamofobe:

Seule la littérature peut vous permettre d'entrer en contact avec l'esprit d'un mort, de manière plus directe, plus complète et plus profonde que ne le ferait même la conversation avec un ami.

Soltanto la letteratura vi può permettere di entrare in contatto con lo spirito di un morto, in maniera più diretta, più completa e più profonda di quanto non potrebbe neanche la conversazione con un amico.

Un privilegio per chi scrive, ma anche una responsabilità. Spero di essere all'altezza.

París sitiada, por los terroristas y por la muchedumbre que manifiesta por la libertad. Cinco días después del atentado contra Charlie Hebdo, la conmoción deja lugar a la reflexión y, después ldel thriller convertido en horrible realidad, se me queda en la boca la frase de Sumisión, el nuevo libro de Michel Houellebecq, protejido por la policía por las amenazas de muerte recibidas por sus supuestas posiciones islamófobas:

Seule la littérature peut vous permettre d'entrer en contact avec l'esprit d'un mort, de manière plus directe, plus complète et plus profonde que ne le ferait même la conversation avec un ami. 

Sólo la literatura os puede permitir entrar en contacto con el espíritu de un muerto, de manera más directa, más completa y más profunda de lo que haría la conversación con un muerto.

Un privilegio para quiénes escribimos, pero también una responsabilidad. Espero estar a la altura.

La bambina e il manager - La niña y el manager

Rinunceresti mai a un posizione con un budget di 2 mila miliardi di dollari? A Mohamed El-Erian, top manager della finanza mondiale, sono bastate cinque parole: "Papà non ci sei mai". Gliele ha scritte la figlia di dieci anni in una letterina consegnata una sera come le altre, dopo che papà per colpa dei viaggi di lavoro si era perso l'ennesima recita, l'ennesima festa, l'ennesima partita, l'ennesimo colloquio con i professori.

Ora Mohamed lavora part-time, non viaggia più e finalmente può anche portare sua figlia a scuola, "perché il mio bisogno di essere un buon padre è più grande del mio desiderio di essere un buon investitore". La prossima volta che i tuoi figli ti reclamano, prendi nota, ti potrebbe cambiare la vita.

¿Renunciarías a un puesto con un presupuesto de 2 billones (con b) de dólares? A Mohamed El-Erian, ejecutivo estrella de las finanzas mundiales, le valieron cuatro palabras: "Papá no estás nunca". Se las escribió su hija de diez años en una carta que le entregó una noche como otras, después que papá por culpa de los viajes de trabajo se había perdido la enésima función del colegio, la enésima fiesta, el enésimo partido, la enésima charla con los profesores. 

Ahora Mohamed trabaja con jornada reducida, ya no viaja y por fin puede también llevar a su hija al colegio, "porque mi necesidad de ser un buen padre es mayor que mi deseo de ser un buen inversor". La próxima vez que tus hijos te reclamen, toma nota, te podría cambiar la vida.

11 marzo 2004

Diez años han pasado, pero es como si fuera ayer. Todos nos acordamos de donde estábamos cuando pasó. Las bombas, los trenes, Atocha, los telediarios. La tragedia. Hoy es el día para recordarlo, aunque nunca lo olvidamos. El recuerdo va a los 191, porque pudo ser cualquiera, porque pudimos ser nosotros. 

Sono passati dieci anni, ma è come se fosse ieri. Tutti ricordiamo dove eravamo quando è successo. Le bombe, i treni, Atocha, i telegiornali. La tragedia. Oggi è il giorno per ricordarlo, anche se non lo dimentichiamo mai. La memoria va ai 191, perché poteva essere chiunque, perché potevamo essere noi.

Paco de Lucía en el paraíso del flamenco - nel paradiso del flamenco

Esta mañana nos ha dejado Paco de Lucía, así, de sopetón, sin avisar. El genio de la guitarra, el que supo llevar el flamenco donde no había estado antes, al Teatro Real, al gran público, al escenario mundial. Fue el primero que escuché y el que guardo en mi corazón musical bajo el lema: duende. Y lo admiré en esta canción, la más conocida y sugerente, en el momento de la plenitud del artista, allá por los 70. Que descanses en paz en el paraíso del flamenco, Paco de Lucía.

Questa mattina ci ha lasciati Paco de Lucía, così, di sorpresa, senza preavviso. Il genio della chitarra, quello che ha saputo portare il flamenco dove non era mai stato prima, al Teatro Real di Madrid, al grande pubblico, al palcoscenico mondiale. È stato il primo che ho ascoltato e lo conservo nel mio cuore musicale alla voce: duende, il fascino misterioso del flamenco. E l'ho ammirato in questa canzone, la più conosciuta e suggestiva, nel momento della pienezza artistica, durante gli anni '70. Riposa in pace nel paradiso del flamenco, Paco de Lucía.

Giro del mondo in un minuto / Vuelta al mundo en un minuto

Tre ragazzi, 44 giorni, 11 paesi, 18 voli, 38 mila miglia e due videocamere per registrare un secondo di video per ogni posto. Spettacolare.

Tres chicos, 44 días, 11 países, 18 vuelos, 38 mil millas y dos cámaras para grabar un segundo de vídeo para cada sitio. Qué pasada.

Con un pugno t'ammazzo: il nuovo folle gioco di New York / Te mato de un puñetazo: el nuevo juego loco de Nueva York

Non è un libro. Non è un film. È tutto vero. Bande di giovani vanno in giro a divertirsi a dare pugni in faccia agli sconosciuti: scelgono a caso un passante e provano a stenderlo al primo colpo; se ce la fanno, grande festa e subito il video on-line. Le immagini fanno impressione. Per ora ci sono già scappati tre morti.

Nel giorno in cui Obama parla a Hollywood e chiede di "non glorificare le armi e la violenza", mi domando: da dove viene questa aggressività distruttiva che l'America esporta in tutto il mondo? Siamo tutti repressi da una vita disumanizzata? O questa carica violenta è insita nell'essere umano, e quindi ineliminabile? In fondo, anche gli scimpanzé si fanno la guerra (vedi qui). Se è così, allora meglio esorcizzare il demone leggendo un bel romanzo noir - o magari scrivendolo. Così dopo puoi andare in giro e sorridere al prossimo, non ammazzarlo di botte.

No es una novela. No es una película. Es todo verdad. Pandilla de jóvenes van por la calle divirtiéndose a dar puñetazos a los desconocidos: escogen un transeúnte al azar e intentan derribarlo de un solo golpe; si lo consiguen, grandes celebraciones y en seguida el video colgado en internet. Las imágenes impresionan. Por ahora ya hay tres muertos.

En el día en que Obama habla en Hollywood y pide que "no se glorifiquen las armas y la violencia", me pregunto: ¿De dónde viene esta agresividad destructiva que America exporta en todo el mundo? ¿Estamos todos reprimidos por una vida deshumanizada? ¿O esta carga de violencia es inherente al ser humano, y entonces ineliminable? En el fondo, también los chimpancé se hacen la guerra (ver aquí). Si es así, entonces mejor exorcizar el demonio leyendo una buena novela negra - o quizás escribiéndola. Así luego puedes ir por la calle y sonreír al prójimo, no matarlo a palos.

La spaccata epica - La apertura de piernas épica

Un vero spettacolo. Può darsi che non siate mai stati fan di Jean Claude Van Damme (come me del resto), ma a 53 anni ha fatto un lavoro coi fiocchi nell'ultima pubblicità della Volvo Trucks, "The Epic Split". L'idea è geniale e l'esecuzione, incredibile. Non ho saputo resistere... così eccovela:

Un verdadero espectáculo. Puede ser que no fuérais nunca fans de Jean Claude Van Damme (como yo por otra parte), pero a sus 53 años hizo un trabajo excelente en el último anuncio de Volvo Trucks, "The Epic Split". La idea es brillante y la ejecución, increíble. No he sabido resistirme... así qe aquí está:

Rachid: Grande Fratello, no grazie / Gran Hermano, no gracias

Rachid - il marocchino che vendeva accendini per strada e che si è appena laureato ingegnere - ha detto no al Grande Fratello, "che me ne faccio della popolarità?". Ecco un esempio di integrità, a dimostrazione che, forse, la speranza è ancora tutta nei giovani. Se volete potete leggere le sue parole, o vedere una recente intervista per provare con mano quanto Rachid sia un ragazzo normale, sempre che normalità abbia ancora un senso. Testa il fatto che se ce l'ha fatta lui, senza montarsi la testa e lavorando duro, allora ce la possiamo fare tutti.

Rachid - el marroquí que vendía mecheros en la calle y que acaba de licenciarse en ingeniería - ha dicho que no al Gran Hermano, "¿y que hago yo con la popularidad?". Un ejemplo de integridad, para demostrar que, quizás, la esperanza todavía está en las manos de los jóvenes. Si queréis podéis leer sus palabras, o ver una entrevista reciente para comprobar de primera mano cuanto Rachid es un chico normal, siempre que normalidad todavía tenga sentido. Lo que queda es que si lo ha conseguido él, sin pájaros en la cabeza y trabajando duro, entonces todos podemos.

Adiós Manolo ¡y viva España!

La vida tiene otro sabor, 

y España es la mejor

Bisogna vivere un bel po' di anni in Spagna per capire quanta essenza di spagnolità sia racchiusa in Manolo Escobar. Oggi che non c'è più lo ricordiamo con la canzone più conosciuta, più emblematica, più vera: ¡Y viva España! Hasta siempre, Manolo.

Hay que vivir unos cuantos años en España para entender cuanta esencia de españolidad lleva consigo Manolo Escobar. Hoy que ya no está lo recordamos con la canción más conocida, más emblemática, más verdadera: ¡Y viva España! Hasta siempre, Manolo.

Il cacciatore sopravvissuto - El cazador superviviente

Faceva freddo, ma Gene non ha dato retta ai suoi 72 anni ed è uscito lo stesso con un amico per andare a caccia di cervi. Però le montagne della Mendocino National Forest in California sono infide, così si è perso, è scivolato ed è svenuto. Si è svegliato immerso nella nebbia, infreddolito e solo, con una tormenta di neve in arrivo. Gene però è uno tosto. È rimasto nella foresta per 19 giorni, mangiando serpenti, lucertole e scoiattoli, accendendo il fuoco per riscaldarsi e proteggendosi dalla neve sotto un grande tronco caduto. E alla fine l'hanno trovato, stanco ma in perfetta forma, e a suo dire pronto per andare finalmente a caccia di cervi.

È una storia vera, e state sicuri che ne faranno un film. Già me l'immagino, Robert De Niro di nuovo cacciatore 35 anni dopo...

Hacía frío, pero Gene no hizo caso a sus 72 años y salió igualmente con un amigo para cazar ciervos. Sin embargo las montañas de la Mendoncino National Forest en California son traicioneras, así se perdió, se resbaló y se desmayó. Se despertó sumergido en la niebla, con frío, sólo y con una tormenta de nieve  por llegar. Pero Gene es un tío duro. Se quedó en la foresta 19 días, comiendo serpientes, lagartijas y ardillas, prendiendo fuegos para calentarse y protegiéndose de la nieve bajo un grande tronco caído. Y al final lo encontraron, cansado pero en perfecta forma, según él listo para ir por fin a cazar ciervos.

Es una historia verdadera, y tened por seguro que de ella harán película. Ya me lo imagino, Robert De Niro de nuevo cazador 35 años después...

Rachid, da vucumprà a ingegnere - Rachid, de mantero a ingeniero

Chi è di Torino conosce di sicuro suo fratello Said, il famoso vucumprà marocchino che parla piemontese, "Ciau, mè amis, cata 'n fassolèt". Rachid è cresciuto vendendo fazzoletti e accendini con suo fratello alle porte dell'Università, ma in segreto studiava ingegneria e da ieri è laureato. Ce l'ha fatta. Il sacrificio, lo sforzo e la felicità di Rachid si possono solo immaginare. Forse pensando a lui il Cammino ci sembrerà meno duro, la meta più vicina. Perché sognare si può. Si deve. Complimenti e auguri a Rachid, eroe contemporaneo. 

Los de Turín conocemos a su hermano Said, el famoso mantero marroquí que habla dialecto piamontés. Rachid creció vendiendo pañuelos y mecheros con su hermano delante de la Universidad, pero en secreto estudiava ingeniería y ayer se licenció. Lo ha conseguido. El sacrificio, el esfuerzo y la felicidad de Rachid sólo se pueden imaginar. Tal vez pensando en él el Camino nos parecerá menos duro, la meta más cercana. Porque se puede soñar. Se debe. Enhorabuena y suerte a Rachid, héroe contemporáneo.

Siamo tutti spiati - Nos espían a todos

I can't allow the government to destroy privacy and basic liberties

Non posso permettere che il governo distrugga la privacy e le nostre libertà fondamentali

No puedo permitir que el gobierno destruya nuestra intimidad y nuestras libertades fundamentales

Hai studiato informatica e te la cavi bene con i computer. Volevi aiutare il tuo paese, ma per colpa di un incidente invece di fare il soldato finisci a fare il "system administrator" per i servizi segreti. E poco a poco scopri che stanno spiando tutti. Ogni giorno vai in ufficio e pensi "non è giusto, la gente deve sapere". Così alla fine vuoti il sacco. E ci metti la faccia, perché l'hai fatto per il bene del paese, non per tradirlo. E così finisci rinchiuso in un hotel di Hong Kong in attesa che ti diano asilo politico prima che qualche agente ti chiuda la bocca per sempre.

Questa in breve la storia di Ed Snowden, un uomo coraggioso che ha compromesso una vita comoda per i valori in cui crede. In altri tempi lo avremmo chiamato eroe. Good luck, Ed.

Has estudiado informática y se te dan bien los ordenadores. Querías ayudar a tu país, pero por culpa de un accidente en vez de ser soldado acabas como “administrador de sistema” para los servicios secretos. Y a poco a poco descubres que están espiando a todo el mundo. Cada día vas a la oficina pensando “no es justo, la gente tiene que saber”. Así finalmente lo cuentas todo. Y das la cara, porque lo has hecho por el bien de tu país, no para traicionarlo. Y así acabas encerrado en un hotel de Hong Kong a la espera que te den asilo político antes que alguien te cierre el pico para siempre. 

Esta en breve la historia de Ed Snowden, un hombre valiente que ha comprometido su cómoda vida por los valores en los que cree. En otros tiempo lo habríamos llamado héroe. Good luck, Ed.

VIDEO:

Intervista (italiano)

Resumen entrevista (español)

Eroi a modo loro / Héroes a su manera

Everest

Imperscrutabile a volte la vita. C’è chi a 49 anni cerca il senso della vita scalando gli ottomila dell’Himalaya e, nella discesa dopo la nona vetta, per un banale scivolone si rompe la caviglia e non ne esce vivo. C’è chi invece a sette anni nella pausa pranzo della scuola si fa sei kilometri a piedi col fratello maggiore per andare a mangiare in una Casa della Carità, perché i genitori non possono permettersi la mensa, il sussidio del 70% è già finito e a casa il pranzo non c’è. Eroici entrambi, a modo loro.

Imperscrutable a veces la vida. Hay quien con 49 años busca el sentido de la vida escalando los ochomiles del Himalaya y, en la bajada después de la novena cumbre, por un banal resbalón se parte el tobillo y no sale con vida. En cambio hay quien con siete años en el descanso de la comida del colegio hace seis kilómetros a pie con su hermano mayor para ir a comer en Casa Caridad, todos los días, porque sus padres no pueden pagar el comedor, la ayuda del 70% ya se acabó y en casa no hay comida. Heroicos ambos, a su manera.

Il miglior fisico, senza borsa / El mejor físico, sin beca

Siamo proprio messi bene: se Diego Martínez Santos, 30 anni e attualmente miglior fisico d'Europa (premio biennale della Società Europea di Fisica), in Spagna resta senza borsa di studio per la ricerca, c'è poco da stare allegri. Far quadrare il bilancio per tirare a campare è la ricetta per il disastro. A quando una visione di futuro per la nostra società?

Purtroppo anche questa notizia conferma i segnali degli ultimi tempi, tutti coerenti sullo stesso messaggio: presto saremo repubbliche delle banane, province dell'Impero d'Occidente, necessarie ma scomode, alla mercé della volontà altrui, da tenere a bagnomaria nella "crisi" permanente. A Diego e a noi buona fortuna, ne abbiamo tutti bisogno.

Pero mira qué bien: si Diego Martínez Santos, 30 años y actualmente mejor físico de Europa (premio bienal de la Sociedad Europea de Física), en España se queda sin beca de investigación, hay pocos motivos para alegrarse. Cuadrar el balance para seguir tirando es la receta para el desastre. ¿Para cuándo una visión de futuro para nuestra sociedad?

Desafortunadamente también esta noticia reafirma las señales de los últimos tiempos, todas coherentes en el mismo mensaje: pronto seremos repúblicas bananeras, provincias del Imperio de Occidente, necesarias pero incómodas, a la mercé de la voluntad de otros, perennemente al baño María de la crisis sin fin. Para Diego y nosotros, qué tengamos suerte, lo necesitamos todos.

Contadini 2.0

Non ne potete più di traffico inquinamento ansia? Non so se questo sarà il vostro futuro, di certo è il presente di molti: sono i contadini 2.0, passati dallo stress dell'ufficio alla concretezza del coltivare la terra, spinti dal credo "bio" e dalle possibilità delle nuove tecnologie. Assistenti di volo, disegnatori industriali o contabili che ora sguazzano allegramente tra semi, orti, vendita online e tracciabilità, con coraggio e un pizzico di follia. Voi lo fareste? A quanto pare un italiano su tre, sì. La tecnologia che permette di tornare all'antico potrà sembrare un paradosso, ma l'essere umano è stupefacente, si adatta e trova nuovi spazi e nuovi equilibri, innovando senza paura. Al puro stile pensieromancino. Geniale!

George W, il pittore di cani / el pintor de perros

Stress post-traumatico? Contrappasso? Training autogeno? Una cosa è certa: la nuova vita di "Dubya" è votata all'arte: dipinge cani, solo cani solitari. Più di 50 cani. Sono fatti con amore, dice l'insegnante di pittura. Sono autoritratti, dice il critico d'arte. Resta il fatto che, snobbato da ex elettori, ex partito ed ex sodali, George W. Bush non ha cercato una seconda vita politica, in controtendenza rispetto ai politici che non mollano mai, ma anche agli sportivi incapaci di smettere, come Michael Schumacher, Tiger Woods o Michael Jordan (con alterne fortune). No, invece di seminari, think tank, sermoni da saggio o anche solo autobiografie e performace, dopo la guerra al terrore "Dubya" ha scelto di dipingere. Cani. Ne valeva la pena?

¿Estrés post-traumático? ¿Castigo? ¿Terapia de autoayuda? Una cosa está clara: la nueva vida de "Dubya" está dedicada al arte: pinta perros, sólo perros solitarios. Más de 50 perros. Están hechos con amor, dice la profesora de pintura. Son autorretratos, dice el crítico de arte. Queda el hecho que, ignorado por ex electores, ex partido y ex compinches, George W. Bush no ha buscado una segunda vida política, en contratendencia respecto a los políticos que no lo dejan nunca, pero también a los deportistas incapaces de hacer otra cosa, como Michael Schumacher, Tiger Woods o Michael Jordan (con resultados dispares). No, en vez de seminarios, think tank, sermones de sabio o tan sólo autobiografías y espectáculos, después de la guerra al terror "Dubya" ha elegido pintar. Perros. ¿Merecía la pena?

Dalle baracche a regina degli scacchi - De las chabolas a reina del ajedrez

È una storia vera. Una favola. Phiona era emarginata quattro volte: africana, ugandese, di Fatwe, bambina. Ma gli scacchi hanno compiuto il miracolo. Tutto è cominciato con un missionario e una ciotola di avena a una bambina orfana e denutrita. Ma con un talento enorme. Ora a vent'anni (o forse meno) ha giocato e vinto alle Olimpiadi degli scacchi in Siberia e Turchia e sogna di diventare gran maestro. E, dopo un libro sulla sua vita, forse la Disney farà un film su questa moderna Cenerentola. Perché le favole a volte diventano realtà. (articolo)

Es una historia verdadera. Un cuento de hadas. Phiona era marginada cuatro veces: africana, ugandesa, de Fatwe, niña. Pero el ajedrez hicieron el milagro. Todo empezó con un misionero y un cuenco de avena a una niña huérfana y desnutrida. Pero con un talento enorme. Ora con veinte años (o tal vez menos) ha jugado y ganado en las Olimpíadas de ajedrez en Siberia y Turquía y sueña con convertirse en gran maestro. Y, después de un libro sobre su vida, tal vez la Disney haga una película sobre esta moderna Cenicienta. Porque los cuentos de hadas a veces se hacen realidad. (artículo)

Giovane a 104 anni - Joven con 104 años

Secondo voi, una nonnina di 104 anni avrebbe delle difficoltà su Facebook? Sì, ma non quelle che credete. È successo a Marguerite Joseph, che per registrarsi ha dovuto mentire sull'età perché il sistema non permetteva di avere più di 99 anni. C'è voluto l'intervento di Zuckerberg per risolvere il baco, e così ora Marguerite può andare fiera dei suoi 104 anni anche su FB. Quando l'età è una questione di spirito.

En vuestra opinión, una abuelita de 104 años tendría dificultades en Facebook? Sí, pero no las que creéis. Le ha pasado a Marguerite Joseph, que para registrarse tuvo que mentir sobre la edad porque el sistema no permitía tener más de 99 años. Hizo falta la intervención de Zuckerberg para solucionar el fallo, y así ahora Marguerite puede lucir sus 104 años también en FB. Cuando la edad es una cuestión de espíritu.

Argo dæ Oscar

Nel giorno che Argo vince l'Oscar a miglior film ripubblico quanto detto un mesetto fa: un cambio epocale nella figura dell'eroe. Finalmente!

En el día que Argo gana el Oscar a mejor película vuelvo a publicar lo que dije hace un mes: un cambio de época en la figura del héroe. ¡Por fin!

Rambo o Tony Méndez? ARGO!

Arte Zen XXII: Addio Keiko Fukuda, 99 anni di judo / Adiós Keiko Fukuda, 99 años de judo

Addio a una leggenda. Keiko Fukuda era di famiglia samurai e allieva diretta di Jigoro Kano, il fondatore del judo. Una vita dedicata al judo, rinunciando a tutto il resto. La prima donna a raggiungere il 10º dan, un mito. La ricordiamo con le immagini e con il suo motto:

Sii forte, sii flessibile, sii bella 

Adiós a una leyenda. Keiko Fukuda era de familia samurai y alumna directa de Jigoro Kano, el fundador del judo. Una vida dedicada al judo, renunciando a todo lo demás. La primera mujer en lograr el 10º dan, un mito. La recordamos con las imágenes y con su lema: 

Sé fuerte, sé flexible, sé bella

FOTO