Era un vecchio che pescava da solo su una barca a vela nella Corrente del Golfo ed erano ottantaquattro giorni ormai che non prendeva un pesce.Forse il migliore incipit di sempre. C'è tutto: il protagonista, l'antagonista, il conflitto, e il tono, lo stile e l'ambientazione, tutto in una sola frase. Diretto, senza fronzoli o abbellimenti superflui. La storia, solo la storia, nient'altro che la storia. E se lo scrive lui, sembra pure facile. Come una scultura di Michelangelo: come se quelle parole fossero state inventate giusto per formare quell'unica frase, e nessuno ci avesse pensato prima. Un genio. Il migliore.
Era un viejo que pescaba solo en un bote en la corriente del golfo y hacía ochenta y cuatro días que no cogía un pez.
Tal vez la mejor apertura de novela de siempre. Está todo: el protagonista, el antagonista, el conflicto, y el tono, el estilo y la ambientación, todo en una sola frase. Directo, sin florituras innecesarias. La historia, solo la historia y nada más que la historia. Y si lo escribe él, parece hasta fácil. Como una escultura de Miguel Ángel: como si las palabras se hubiesen inventado justo para formar esa única frase, y nadie lo hubiese pensado antes. Un genio. El mejor.
"He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish"
RispondiEliminaErnest Hemingway
Il vecchio e il mare - El viejo y el mar - The Old Man and the Sea
1952