Ho paura / Tengo miedo

Ho paura del silenzio 

Ho paura del buio 

Ho paura di cadere 

Ho paura dell'insonnia 

Ho paura del vuoto 

Manca qualcosa? 

Sì, manca qualcosa e mancherà sempre 

L’esperienza del vuoto 

Mancare 

Cosa ti manca? 

Niente. 

Sono imperfetta ma non mi manca nulla 

Forse qualcosa manca ma non lo so, per questo non ne soffro 

Stomaco vuoto casa vuota bottiglia vuota 

La caduta nel vuoto segnala l’abbandono della madre. 

Tengo miedo al silencio 

Tengo miedo a la oscuridad 

Tengo miedo de caerme 

Tengo miedo al insomnio 

Tengo miedo al vacío 

¿Falta algo? 

Si, falta algo y siempre faltará 

La experiencia del vacío 

Faltar 

¿Qué te falta? 

Nada 

Soy imperfecta pero no me falta nada 

Tal vez me falte algo pero como no lo sé no sufro 

Estómago vacío casa vacía botella vacía 

Caer en el vacío es señal del abandono de la madre.

I am afraid of silence 

I am afraid of the dark 

I am afraid to fall down 

I am afraid of insomnia 

I am afraid of emptiness 

Is something missing? 

Yes, something is missing and always will be missing 

The experience of emptiness 

To miss 

What are you missing? 

Nothing 

I am imperfect but I am lacking nothing 

Maybe something is missing but I do not know and therefore do not suffer 

Empty stomach empty house empty bottle 

The falling into a vaccum signals the abandonment of the mother.

Louise Bourgeois, I am afraid, 2009

Evocativa poesia quasi Zen di Louise Bourgeois, scritta all'età di 98 anni su un lenzuolo (!) ed incorniciata come quadro. Una gemma. La mostra delle sue opere degli ultimi dieci anni è tuttora in corso nella Casa Encendida di Madrid, fino al 13 gennaio.

Evocador poema casi Zen de Louise Bourgeois, escrito a la edad de 98 años sobre una sábana (!) y enmarcado como cuardo. Una joya. La exposición de sus obras de los últimos diez años está todavía en la Casa Encendida de Madrid, hasta el 13 de enero.