Se davvero avete voglia di sentire questa storia, magari vorrete sapere
prima di tutto dove sono nato e com'è stata la mia infanzia schifa e che
cosa facevano i miei genitori e compagnia bella prima che arrivassi io,
e tutte quelle baggianate alla David Copperfield, ma a me non mi va
proprio di parlarne. Primo, quella roba mi secca, e secondo, ai miei
genitori gli verrebbero un paio di infarti per uno se dicessi qualcosa
di troppo personale sul loro conto.
Si de verdad les interesa lo que voy a contarles, lo primero que querrán saber es dónde nací, cómo fue todo ese rollo de mi infancia, qué hacían mis padres antes de tenerme a mí, y demás puñetas estilo David Copperfield, pero no tengo ganas de contarles nada de eso. Primero porque es una lata, y, segundo, porque a mis padres les daría un ataque si yo me pusiera aquí a hablarles de su vida privada.
J. D. Salnger
RispondiEliminaIl giovane Holden - El guardían entre el centeno - The Catcher in the Rye
1951