Abbasso le macchine, oggi - Fuera los coches, hoy

Hai visto quanto traffico stamattina? Che ingorghi, che caos, e quanto smog? Eppure oggi si celebra la Giornata mondiale senza auto 2014, inserito nella Settimana europea della mobilità sostenibile. Un evento poco reclamizzato e ancora meno seguito da una società che non vuole riconoscere che, in fondo, quando si tratta di cambiare le proprie abitudini, non è disposta ai sacrifici per rispettare la natura, l'ambiente e il pianeta. Io ho celebrato la giornata andando a prendere mia figlia a scuola in bici. E tu?

¿Has visto cuánto tráfico esta mañana? ¿Qué atascos, qué caos, y cuánta contaminación? Y eso que hoy se celebra la Jornada mundial sin coches 2014, parte de las Semana europea de la movilidad. Un evento poco anunciado y todavía menos secundado por una sociedad que no quiere reconocer que, en el fondo, cuando se trata de cambiar sus costumbres, no está dispuesta a sacrificarse para respetar la naturaleza, el medio ambiente y el planeta. Yo he celebrado la jornada yendo a buscar a mi hija en bici. ¿Y tú?

Scozia, atto primo - Escocia, acto primero

Oggi è una giornata storica. Senza retorica, il referendum scozzese di oggi è destinato a cambiare la storia dell'Europa. Non entro in valutazioni politiche o economiche, non sarei in grado. Tuttavia, che ci piaccia o no, questo referendum è solo l'inizio di un movimento tellurico inarrestabile, che smonterà gli stati-nazione ottocenteschi, che pensiamo inamovibili. 

Francia, Regno Unito, Germania, e anche le nostre Italia e Spagna sono il prodotto di una cultura politica del Romanticismo che è morta da tempo, e che storicamente ha portato al disastro. Un'Unione Europea federale è incompatibile con mastodonti da 50-80 milioni di abitanti. Ma con territori più compatti, chissà. Forse bisognerà dividersi per riunirsi. È successo a Est, quando nessuno se l'aspettava, succederà anche a Ovest, ne sono sicuro.

Hoy es un día histórico. Sin retórica, el referéndum escocés de hoy está destinado a cambiar la historia de Europa. No entro en valoraciones políticas o económicas, no sería capaz. Sin embargo, que nos guste o no, este referéndum sólo es el comienzo de un movimiento telúrico inaceptable, que desmontará los estados-nación decimonónicos, que pensamos inamovibles. 

Francia, Reino Unido, Alemania, y también nuestras España e Italia son el producto de una cultura política del Romanticismo que está muerta desde hace tiempo, y que históricamente condujo al desastre. Una Unión Europea federal es incompatible con mastodontes de 50-80 millones de habitantes. Pero con territorios más compacto, quién sabe. Tal vez habrá que separarse para volver a unirse. Ha pasado en el Este, cuando nadie se lo esperaba, pasará en el Oeste, de ello estoy seguro.

Boyhood: il film di una vita - la película de una vida

Che gran film ho visto ieri. Boyhood è un coraggioso esperimento: la vita di un ragazzo da 6 a18 anni girata in un periodo di 12 anni perché gli attori invecchino come i personaggi. Il risultato è sorprendente, ti coinvolge e ti emoziona, e in molti momenti è impossibile non immedesimarsi nel protagonista e la sua vita in famiglia, a scuola, con gli amici, in amore. Un successo per Richard Linklater, che dopo la trilogia Prima dell'alba / del tramonto / di mezzanotte dirige un film originale, destinato forse a vincere l'Oscar. 

Il maggior pregio del film sta nella sua capacità di essere epico senza volerlo, parlando del senso della vita con una leggerezza quasi Zen, narrando il passaggio dall'infanzia all'età adulta con poche rapide pennellate e delle ellissi lunghe anni, che ognuno di noi colma con le proprie esperienze. E si esce dalla sala ripensando alla propria vita e ai tanti dialoghi in apparenza semplici e nei quali invece si nascondo perle di saggezza su cui riflettere. Imprescindibile. 5 su 5.

Qué peliculón vi ayer. Boyhood es un valiente experimento: la vida de un chico de los 6 a los 18 años rodada en un periodo de 12 años para que los actores envejezcan como los personajes. El resultado es sorprendente, te cautiva y te emociona, y en muchos momentos es imposible no identificarse en el protagonista y en su vida en familia, en el cole, con los amigos, en el amor. Un éxito para Richard Linklater, que después de la trilogía Antes que amanezca / que anochezca / de medianoche dirige una película original, destinada tal vez a ganar el Oscar.

La mayor virtud de la película radica en su capacidad para ser épica sin buscarlo, hablando del sentido de la vida con una liviandad casi Zen, narrando el paso de la infancia a la edad adulta con pocas rápidas pinceladas y unas elipsis de años, que cada uno de nosotros rellena con sus propias experiencias. Y se sale de la sala pensando en la vida de uno mismo y en los muchos diálogos aparentemente sencillos y en los que en cambio se esconden perlas de sabiduría para reflexionar. Imprescindible. 5 de 5

I giorni dell'eternità - El umbral de la eternidad

Che piacere tornare a bloggare! Passata l'estate e la grande abbuffata di libri, il tempo letterario è dedicato quasi per intero alla versione spagnola di "Madrid da morire", ma resta la voglia di emozionarsi per la prossima uscita del terzo e ultimo tomo della Trilogia del Secolo, di uno dei miei favoriti, Ken Follet. Si chiamerà I giorni dell'eternità e uscirà il prossimo martedì 16 settembre. Vivremo il tempo della terza grande guerra del secolo, la Guerra Fredda. Se non resistete, eccovi in anteprima i primi tre capitoli (in spagnolo). Buona lettura, io non vedo l'ora!

¡Qué placer volver a bloguear! Pasado el verano y el atracón de libros, el tiempo literario está dedicado casi por completo a la versión española de "Madrid da morire", pero quedan ganas para ilusionarse con la próxima salida del tercer y último tomo de la Trilogía del Siglo, de uno de mis favoritos, Ken Follett. Se llamará El umbral de la eternidad y estará a la venta desde el próximo martes 16 de septiembre. Viviremos el tiempo de la tercera gran guerra del siglo, la Guerra Fría. Si no aguantáis, aquí tenéis en preestreno los tres primeros capítulos. Buena lectura, ¡yo qué ganas tengo!