giovedì 18 settembre 2014

Scozia, atto primo - Escocia, acto primero



Oggi è una giornata storica. Senza retorica, il referendum scozzese di oggi è destinato a cambiare la storia dell'Europa. Non entro in valutazioni politiche o economiche, non sarei in grado. Tuttavia, che ci piaccia o no, questo referendum è solo l'inizio di un movimento tellurico inarrestabile, che smonterà gli stati-nazione ottocenteschi, che pensiamo inamovibili. 

Francia, Regno Unito, Germania, e anche le nostre Italia e Spagna sono il prodotto di una cultura politica del Romanticismo che è morta da tempo, e che storicamente ha portato al disastro. Un'Unione Europea federale è incompatibile con mastodonti da 50-80 milioni di abitanti. Ma con territori più compatti, chissà. Forse bisognerà dividersi per riunirsi. È successo a Est, quando nessuno se l'aspettava, succederà anche a Ovest, ne sono sicuro.


Hoy es un día histórico. Sin retórica, el referéndum escocés de hoy está destinado a cambiar la historia de Europa. No entro en valoraciones políticas o económicas, no sería capaz. Sin embargo, que nos guste o no, este referéndum sólo es el comienzo de un movimiento telúrico inaceptable, que desmontará los estados-nación decimonónicos, que pensamos inamovibles. 

Francia, Reino Unido, Alemania, y también nuestras España e Italia son el producto de una cultura política del Romanticismo que está muerta desde hace tiempo, y que históricamente condujo al desastre. Una Unión Europea federal es incompatible con mastodontes de 50-80 millones de habitantes. Pero con territorios más compacto, quién sabe. Tal vez habrá que separarse para volver a unirse. Ha pasado en el Este, cuando nadie se lo esperaba, pasará en el Oeste, de ello estoy seguro.

Nessun commento:

Posta un commento