Così inizia questo classico senza tempo, che tutti dovrebbero aver letto. Che voglia di rileggerlo. (Risposta nei commenti)
Así empieza este clásico eterno, que todos deberían haber leído. Qué ganas de volver a leerlo. (Respuesta en los comentarios)
Lo studio era pieno dell'intenso odore delle rose e, quando il dolce
vento d'estate serpeggiava fra gli alberi del giardino, per la porta
aperta entrava la pesante fragranza dei lillà o il profumo più sottile
dei rovi in fiore. Dall'angolo del divano ricoperto di tappeti persiani,
sul quale giaceva, fumando, com'era sua abitudine, innumerevoli
sigarette, Lord Henry Wotton poteva appena afferrare il barlume giallo miele
dei dolci fiori di un citiso, i cui tremuli rami pareva che non ce la
facessero a sopportare il peso di una bellezza così fiammeggiante; e, a
tratti, fantastiche ombre di uccelli svolazzavano attraverso le lunghe
tende di seta tussorina tirate davanti all'immensa finestra, producendo
una specie di momentaneo effetto giapponese e facendogli pensare a quei
pallidi pittori di Tokyo dal viso di giada, i quali, mediante un'arte
che è per necessità immobile, cercano di suggerire il senso della
rapidità e del movimento.
El intenso perfume de las rosas embalsamaba el estudio y, cuando la
ligera brisa agitaba los árboles del jardín, entraba, por la puerta
abierta, un intenso olor a lilas o el aroma más delicado de las flores
rosadas de los espinos. Lord Henry Wotton, que había consumido ya, según su costumbre,
innumerables cigarrillos, vislumbraba, desde el extremo del sofá donde
estaba tumbado -tapizado al estilo de las alfombras persas-, el
resplandor de las floraciones de un codeso, de dulzura y color de miel,
cuyas ramas estremecidas apenas parecían capaces de soportar el peso de
una belleza tan deslumbrante como la suya; y, de cuando en cuando, las
sombras fantásticas de pájaros en vuelo se deslizaban sobre las largas
cortinas de seda india colgadas delante de las inmensas ventanas,
produciendo algo así como un efecto japonés, lo que le hacía pensar en
los pintores de Tokyo, de rostros tan pálidos como el jade, que, por
medio de un arte necesariamente inmóvil, tratan de transmitir la
sensación de velocidad y de movimiento.
"The studio was filled with the rich odor of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn. From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as usual, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-colored blossoms of the laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flame-like as theirs; and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect, and making him think of those pallid jade-faced painters who, in an art that is necessarily immobile, seek to convey the sense of swiftness and motion."
RispondiEliminaThe Picture of Dorian Gray - Il ritratto di Dorian Gray - El retrato de Dorian Gray.
Oscar Wilde, 1891.