Il rilevatore di Hemingway - El detector de Hemingway

Lo lascio o lo taglio? Un aggettivo, una scena, un personaggio, contribuiscono alla storia o è meglio farli fuori? Ti piange il cuore se sei affezionato alle tue creature, ma se sono di troppo bisogna eliminarle. Problemi di obiettività? Qui sta il vero talento:

Il dono più essenziale per un buon scrittore è un rilevatore di merda incorporato e antiurto. Questo è il radar dello scrittore e tutti i grandi scrittori l'hanno avuto.

Ernest Hemingway

¿Lo dejo o lo corto? Un adjetivo, una escena, un personaje, contribuyen a la historia o es mejor liquidarlos. Te llora el corazón si les tienes cariño a tus criaturas, pero si sobran hay que eliminarlas. ¿Problemas de objetividad? Aquí esta el talento verdadero:

El don más esencial para un buen escritor es un detector de mierda incorporado y antichoque. Esto es el radar del escritor y todos los grandes escritores lo han tenido.

Ernest Hemingway

[The most essential gift for a good writer is a built-in, shock-proof, shit detector. This is the writer's radar and all great writers have had it.]