È importante vedere come la gente sceglie i nomi. Morire e dare nomi – non si fa altro di sincero, probabilmente, per tutto il tempo che si campa.
Alessandro Baricco, Questa storia
Quanto conta un nome? Viene prima la rosa o il suo nome? Senza scomodare Umberto Eco e i nominalisti, la questione si ripropone con le persone. Quanto conta il nome di un neonato? I nomi di moda oggi non fanno pensare nulla di buono. Ma guardando le statistiche, i nomi di sempre la fanno ancora da padroni. Vorrà dire che non siamo ancora messi così male.
E un personaggio di fantasia? Quanto conta il nome per infondergli vita? Il pirandelliano Mattia Pascal senza il suo nome non è più lui, e nemmeno ne hanno uno i sei personaggi in cerca d'autore. Ogni volta che ho da battezzare un protagonista, che sofferenza!
Es importante ver como la gente elige los nombres. Morir y dar nombres – no se hace otra cosa sincera, probablemente, en todo el tiempo que se vive.
Alessandro Baricco, Esta historia
¿Cuánto cuenta un nombre? Viene primero la rosa o su nombre? Sin incomodar a Umberto Eco y los nominalistas, la cuestión se plantea con las personas. ¿Cuánto cuenta el nombre de un recién nacido? Los nombres de moda hoy no hacen pensar nada bueno. Pero mirando a las estadísticas, los nombres de siempre siguen arrasando. Querrá decir que no estamos tan mal todavía.
¿Y un personaje de fantasía? ¿Cuánto cuenta el nombre para infundirle vida? El pirandeliano Matías Pascal sin su nombre ya no es él mismo, ni tienen uno los seis personajes en busca de autor. Cada vez que tengo que bautizar un protagonista, ¡qué sufrimiento!
Nessun commento:
Posta un commento