Poner una vela a la prosa y otra al ego

(versione italiana più sotto)

¿Como se escribe una novela? Contesta Sarah Waters, escritora británica de novelas históricas ambientadas en la época victoriana:

Writing fiction is not "self-­expression" or "therapy". Novels are for readers, and writing them means the crafty, patient, selfless construction of effects. I think of my novels as being something like fairground rides: my job is to strap the readers into their car at the start of chapter one, then trundle and whizz them through scenes and surprises, on a carefully planned route, and at a finely engineered pace.

Escribir ficción no es "expresión de sí" o "terapia". Las novelas son para los lectores, y escribirlas conlleva la construcción artesanal, paciente y altruista de efectos. Pienso en mis novelas como en una especie de vuelta por el parque de atracciones: mi trabajo es abrocharles el cinturón a los lectores en sus coches al comienzo del capítulo uno, luego hacerlos rodar y correr a través de escenas y sorpresas, sobre un recorrido planificado cuidadosamente, y a una velocidad diseñada con precisión.

Me da a mí que ésta tengo que leerla todas las mañanas antes de ponerme a trabajar...