(versione italiana più sotto)
Cuando todo aquello que es imposible ha sido eliminado, lo que quede, por muy improbable que parezca, es la verdad.
Arthur Conan Doyle, "El signo de los cuatro", 1890
Está a punto de estrenarse la segunda película de Sherlock Holmes según la lectura de la pareja Guy Ritchie - Robert Downey Jr. ¿Qué occurre el el paso del papel a la celuloide? ¿Qué ha cambiado en los últimos 122 años? Si el personaje os parece pasado de moda, merece la pena echar un vistazo a su nueva reincarnación.
¿Cuánto es fiel al original? A pesar de que haya visto sólo la primera pelicula, puedo decir: más de lo que se pueda pensar. En los diálogos de la peli aparecen citas literales de los cuentos originales. En cambio el sombrero con orejeras, la pipa curvada y la frase "Elemental, querido Watson" son todos apócrifo: de hecho nunca se dieron en los cuentos, sino son estereotipos de la lunga paréntesis del siglo XX y ahora han desaparecido. Claro, hay alguna explosión más... ¿Habéis visto las pelis? ¿Qué opináis?
Nessun commento:
Posta un commento